1
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Ne možemo. Probudit ćemo bebu.
2
00:00:15,098 --> 00:00:18,184
Za to služi radio.
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,731
A onda, u ovim godinama,
djeca se ničega ne sjećaju.
4
00:00:40,665 --> 00:00:43,793
{\an8}Zašto to radiš? Ti uvijek sve upropastiš.
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
Uništio si mi košulju.
6
00:00:45,628 --> 00:00:48,381
Upravo sam ga kupio,
još je bila cijena.
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
{\an8}To se događa svaki dan.
8
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
{\an8}Više pažnje obratite na njih nego na nas.
9
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Možda to i nije loše.
10
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
Vjerujte da se može nastaviti
kupiti nove stvari?
11
00:01:01,478 --> 00:01:04,439
Oh, dušo. sad dosta.
Želim da odeš i kupiš
12
00:01:04,522 --> 00:01:07,233
- perilica i sušilica rublja.
- Nemamo novca.
13
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
{\an8}Nisam ti još htio reći,
14
00:01:09,819 --> 00:01:13,573
{\an8}ali znate one glupe radnje
što su mi dali umjesto bonusa?
15
00:01:13,656 --> 00:01:15,867
Mislim da će konačno nešto vrijediti.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
Moje kolege nastavljaju
otići u New York
17
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
{\an8}i imaju puno sastanaka.
18
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Vjerujem da će do spajanja doći.
19
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Oh, to je super.
20
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
Bok mama. Zdravo, tata.
Ne želim zakasniti u školu.
21
00:01:29,881 --> 00:01:31,132
Moram predstaviti dioramu.
22
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
Ne, ne, ne!
23
00:01:50,735 --> 00:01:55,406
{\an8}Šesnaest tjedana psihologije
a ne znaš klasificirati slučaj?
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
{\an8}Mislio sam da ti uši rade.
25
00:01:58,368 --> 00:02:03,373
Znam prepoznati kastracijski kompleks
kad vidim jednu.
26
00:02:03,456 --> 00:02:06,334
{\an8}Moraš ići dalje
konvencionalne oznake.
27
00:02:06,417 --> 00:02:10,296
{\an8}Kao što je Blake rekao:
"Generalizirati znači biti glup."
28
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
- Idiote.
- Kako?
29
00:02:11,881 --> 00:02:14,467
Rekao je: "Generaliziraj
To znači biti idiot."
30
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Hvala, Malcolme.
31
00:02:18,179 --> 00:02:21,224
Želim izvještaje sutra
na projektima na kraju kvartala.
32
00:02:21,307 --> 00:02:23,059
Moram na trenutak razgovarati s Herkabeom.
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
- Čekaš li me?
- Imam gimnastiku.
34
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
Moram promijeniti gume.
35
00:02:30,191 --> 00:02:33,319
Gospodine Herkabe, niste mi dali
nema projekata na kraju kvartala.
36
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Pitam ga mjesec dana.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
{\an8}Kao da insinuiram da želim sabotirati
38
00:02:37,699 --> 00:02:40,034
{\an8}- vaš besprijekoran prosjek.
- Daj mi nešto
39
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
{\an8}- za rad.
- U redu. Dođi u moj ured.
40
00:02:42,662 --> 00:02:45,540
- Dat ću ti zadatak.
- U vašem uredu?
41
00:02:45,623 --> 00:02:48,168
Zašto se svi boje mog ureda?
42
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
DISCIPLINSKI RAVNATELJ
43
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Kartice predstavnika razreda
44
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
{\an8}dostupni su u tajništvu.
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,801
{\an8}Košarkaški trening
održat će se u srednjoj sportskoj dvorani.
46
00:02:56,885 --> 00:03:00,930
{\an8}Oh, Patty Lin je počinila šifru devet
u knjižnici i suspendiran je.
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Žvakanje žvakaće gume se isplatilo.
48
00:03:08,563 --> 00:03:09,898
{\an8}Oh, Malcolme.
49
00:03:09,981 --> 00:03:13,443
{\an8}Strpljivo ste čekali
vaš projekt na kraju kvartala,
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
stoga ćete biti nagrađeni.
51
00:03:17,113 --> 00:03:19,324
- Izvolite.
- Stvari?
52
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
Kamera za nadzor.
53
00:03:21,993 --> 00:03:24,454
{\an8}Logotip skriva cilj
a video se emitira
54
00:03:24,537 --> 00:03:27,957
{\an8}putem signala
na ovaj digitalni snimač.
55
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
I što da radim u vezi s tim?
56
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
{\an8}Morat ćete provesti detaljnu studiju
na devijantnom umu,
57
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
najbolesniji na raspolaganju.
58
00:03:37,300 --> 00:03:41,054
Um nesposoban razlikovati
između dobra i zla, um...
59
00:03:41,137 --> 00:03:43,765
- Govoriš o mom bratu.
- da
60
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
Trebam li to tajno snimiti?
61
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
{\an8}Uz tebe će se opustiti, spustiti će gard
62
00:03:47,727 --> 00:03:49,312
{\an8}i pričat će o sebi.
63
00:03:49,395 --> 00:03:53,024
{\an8}Ovi disciplinski spisi
ne otkrivaju ništa o pravoj Reese.
64
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
Pitate me nešto uznemirujuće
sa svih točaka gledišta.
65
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
Imate tjedan dana.
66
00:03:59,822 --> 00:04:03,660
Novine su stigle.
Novine su stigle.
67
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
Novine su stigle.
68
00:04:05,578 --> 00:04:09,791
{\an8}- Znaš li da stiže svaki dan?
- Ne, ne, danas je taj dan
69
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
{\an8}naše recenzije
u rubrici Lifestyle.
70
00:04:13,002 --> 00:04:16,172
{\an8}Došao je i sam Charles Cutler.
Bavi se samo velikim udarcima.
71
00:04:16,256 --> 00:04:18,758
{\an8}Franjo, čitaš. Previše sam nervozna.
72
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
{\an8} "Posjetite Grotto
postavlja mnoga pitanja,
73
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
prije svega:
74
00:04:28,851 --> 00:04:33,523
kako je dobri Bog dao
ta čudovišta hotelska dozvola?"
75
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
{\an8} "Počevši od tih idiota
zaposlenika,
76
00:04:37,360 --> 00:04:40,780
{\an8}do kuhinje bi poslužilo
učiniti sirotište blijedim,
77
00:04:41,572 --> 00:04:46,244
Grotto je najgori hotel ikada."
78
00:04:49,122 --> 00:04:52,875
Oprostite. Bila sam tako nervozna
koje nisam čuo.
79
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
Počni ponovno.
80
00:05:02,844 --> 00:05:05,555
Jeste li vidjeli Deweya?
Želim isprobati nešto na njemu.
81
00:05:05,638 --> 00:05:08,683
Ne. Kako si?
82
00:05:10,601 --> 00:05:14,022
Samo želim znati kako si.
83
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
- Što ja znam?
- Pa, jesi li sretan?
84
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Jeste li tužni?
85
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
Ako se smijete npr.
86
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
- to je zato što te nešto zabavlja.
- Kao kad sam gurnuo Arthura Halla
87
00:05:23,614 --> 00:05:26,367
i uređaj je gotov
u psećoj kakici?
88
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Bilo je fantastično.
89
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Zato se zabavite
kada drugi budu povrijeđeni?
90
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
- Uživam kad šutiš.
- U redu. U redu.
91
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Hej, smiju mi se.
92
00:05:39,672 --> 00:05:41,799
- Smiju li vam se ljudi?
- Da, smije mi se.
93
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
Ali ne zadugo.
94
00:05:44,427 --> 00:05:48,973
Pa kad ti se netko smije,
patiš
95
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
a želiš li i njega natjerati da pati?
96
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ne, mislim
97
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
da ako želiš pričati kao djevojka,
nađi curicu i uzmi ovo.
98
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
Vidiš? Zabavno je.
99
00:06:05,239 --> 00:06:07,450
Ispire li 4400 dvostrukom brzinom?
100
00:06:09,202 --> 00:06:12,413
Ne. Naručio sam ga prije četiri dana.
Ali volim pričati o tome.
101
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
- BOK. Kako je prošla škola?
- Pa. Vrlo dobro.
102
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
Bio sam tamo. Pet puta osam, 40.
103
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
što...
104
00:06:23,049 --> 00:06:23,925
spreman
105
00:06:24,008 --> 00:06:25,718
Bok dušo. Što se događa?
106
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
ti se šališ
107
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
- Tko je bio na sastanku?
- Sve.
108
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
Stalno dolazi i odlazi
iz sobe za sastanke.
109
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
Ne, igrao sam Tetris.
110
00:06:36,312 --> 00:06:37,146
Dolazi.
111
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Hal.
112
00:06:46,197 --> 00:06:47,156
gospodine Fortinberry.
113
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
Stavljaš li svoju jaknu preko moje glave?
114
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
Određeno.
115
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Bok mama. Zdravo, tata.
116
00:07:15,017 --> 00:07:15,893
to je ludnica
117
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
Cijela tvrtka je pod istragom.
118
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Koristili su mirovinske fondove
119
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
kupiti studio za snimanje
gazdinoj djevojci.
120
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Oh, to je strašno.
121
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
u redu, u redu.
122
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Ne brini. Riješit ćemo to.
123
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
Zdravo, Gene, ovdje Lois.
124
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
Broj narudžbe 387669289-1.
125
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Nažalost, moram ga otkazati.
126
00:07:46,382 --> 00:07:49,552
Vrlo dobro. Flagstaff Elks
non terranno più la convention qui.
127
00:07:49,635 --> 00:07:51,929
How can you blame them?
Recenzija je bila užasna.
128
00:07:52,763 --> 00:07:56,100
Bok, Otto. Kako je? Zar se danas ne oblačiš?
129
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
Hotelijer godine?
130
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
To je laž stoljeća.
131
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
sta to radis
Zaslužili ste tu nagradu.
132
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Kako, Franjo?
133
00:08:09,822 --> 00:08:13,618
Zvuk mog neuspjeha
nije mi dao da te čujem.
134
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
Sanjam da pjevam.
135
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
Na vrhu mojih pluća,
poput one Groznice subotnje večeri.
136
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
U redu.
137
00:08:30,801 --> 00:08:33,763
Pa, postavili ste mi neka pitanja.
138
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
- Mislio sam da želiš znati.
- Da, svakako.
139
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
Zar ti nije hladno u glavi? Ja znam.
140
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
Ne, dobro sam.
141
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
- Dakle, jeste li sanjali da pjevate?
- da
142
00:08:47,276 --> 00:08:48,945
Oko mene je bilo mnogo oblaka.
143
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
- Volite li oblake?
- Da, volim oblake.
144
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Zovem ih "nebeski mačići".
145
00:08:55,243 --> 00:08:57,828
Kako čudno.
Nikad nisam nikome rekao.
146
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
Kao da jesi
još jedna jazbina iz snova.
147
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
Što je brlog iz snova?
148
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
- Zar nemaš brlog iz snova?
- Ne.
149
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Oh, trebaš jedan.
150
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
Moj je na drvetu u ulici Jefferson
a možete je pitati
151
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
bilo što. On ti nikad neće dati
glupog ili perverznjaka.
152
00:09:12,385 --> 00:09:16,472
Moja jazbina čuva moje snove.
To je kao banka želja.
153
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
To je nevjerojatan video.
154
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Ali snimio sam ga nepošteno.
155
00:09:22,311 --> 00:09:24,689
- Neću to ponoviti.
- Što?
156
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
Zašto sada prestati
kada možeš naučiti više?
157
00:09:27,316 --> 00:09:31,112
- Odveo me u svoju jazbinu iz snova.
- Želi razgovarati s tobom.
158
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
Budi mu prijatelj.
159
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
- Vjerovao mi je i ja sam to iskoristila.
- Bio si izvrstan intervjuer.
160
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
lagao sam. On je moj brat.
161
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
- Neću ti dati još jedan projekt.
- U redu.
162
00:09:40,997 --> 00:09:43,624
Pohađat ću ljetne tečajeve.
Ali odustajem.
163
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
VELIKI ZGLOBLJENI
164
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
postoje...
165
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
...pedeset vrsta...
166
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
... prijenosa
167
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
poreći...
168
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
...tivi.
169
00:10:44,518 --> 00:10:46,979
- Počevši od...
- Odličan posao.
170
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
Svi možemo zamisliti kako to ide.
171
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
E sad, samo je vrijeme
za drugu prezentaciju.
172
00:11:02,161 --> 00:11:03,120
Naš Malcolm
173
00:11:03,204 --> 00:11:07,875
zadivit će nas fascinantnim
ažuriranje Milgramovog eksperimenta.
174
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
Milgramov eksperiment?
175
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Oh, nemoj mi reći da ga ne poznaješ?
176
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
Eksperiment se temelji
na snagu autoriteta.
177
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
Čovjek u laboratorijskom ogrtaču
zatražio od pojedinca da udari
178
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
elektrošokom drugi čovjek.
179
00:11:20,429 --> 00:11:25,267
Milgram je dokazao da ljudi pogubljuju
naredbe autoriteta
180
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
čak i ako to znači činiti štetu
181
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
- nevinoj osobi.
- Što to radiš?
182
00:11:29,480 --> 00:11:31,607
U našem slučaju, stranac će biti
183
00:11:31,691 --> 00:11:33,359
član obitelji.
184
00:11:34,068 --> 00:11:38,364
I električno pražnjenje je zamijenjeno
od razorne emocionalne traume.
185
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
Vidimo.
186
00:11:41,992 --> 00:11:43,369
Da, volim oblake.
187
00:11:44,203 --> 00:11:45,705
Zovem ih "mačići neba".
188
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
Uznemirujuće, zar ne?
189
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Osoba je voljna
da izda svog brata,
190
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
usprkos znanju da ove vrste objava
191
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
tjerat će te da trčiš u dvorištu
192
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
da ih ispriča cijeloj školi.
193
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
- Hej, nemam...
- Ja predajem.
194
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
Lagao sam.
195
00:12:04,432 --> 00:12:05,349
On je moj brat.
196
00:12:05,433 --> 00:12:06,475
Iskoristio sam to.
197
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Lagao.
198
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
On je moj brat.
199
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
Iskoristio sam to.
200
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Iskoristio sam to.
201
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Nije mi rekao da će me snimati.
202
00:12:13,065 --> 00:12:16,193
Nisam mu rekla.
203
00:12:21,449 --> 00:12:23,868
Želim ja i Malcolm
bili smo prijatelji zauvijek.
204
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Ludo, zar ne?
205
00:12:30,916 --> 00:12:34,253
Nitko od nas ne može znati
ako bismo isto učinili s voljenom osobom
206
00:12:34,336 --> 00:12:36,797
samo zato što je on to tražio od nas
autoritet.
207
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Ali znamo...
208
00:12:40,384 --> 00:12:41,677
...što je Malcolm učinio.
209
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
Katy će govoriti sutra
posttraumatskog stresa kod mušica.
210
00:12:53,773 --> 00:12:56,442
hej Natjerao me na to
lik strvine.
211
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Prevario me!
212
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Prevareni?
213
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Oh, kako može
214
00:12:59,904 --> 00:13:02,615
siromašan učitelj poput mene,
sa mizernom platom,
215
00:13:02,698 --> 00:13:06,160
nadjačati velikog i moćnog Malcolma?
216
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Nikad ne podcjenjuj protivnika.
217
00:13:08,245 --> 00:13:11,040
Ti sebi moralno vjeruješ
i intelektualno superioran,
218
00:13:11,123 --> 00:13:12,958
ali ovo je pokazalo suprotno.
219
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
Igrali smo se.
220
00:13:16,003 --> 00:13:16,837
I pobijedio sam.
221
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
očito,
bit ćemo zajedno još neko vrijeme.
222
00:13:34,897 --> 00:13:36,440
Možda sam ti rekao stvari
223
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
koji te je uvrijedio.
224
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
Uglavnom, imam nešto za tebe.
225
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Odličan omekšivač.
226
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
Oh, slušaj ovo.
227
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
Financijski direktor
stavio je svog psa na dasku.
228
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Morao sam to kopirati
u svakom cirkularu.
229
00:13:54,416 --> 00:13:58,754
Mama, tata, imam pitanje u vezi škole.
Zamislite da zaradite mnogo novca.
230
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Do točke
da se pojavi ideja o odlasku u školu...
231
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Moramo ići u školu.
232
00:14:03,092 --> 00:14:05,928
I ako ste zaradili
400 ili 500 dolara tjedno?
233
00:14:06,011 --> 00:14:09,181
Da, kad ovako zarađuješ,
možeš napustiti školu.
234
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
U redu.
235
00:14:20,526 --> 00:14:22,695
Reese, i ja imam brlog iz snova.
236
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
Želim se službeno ispričati.
237
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
Ja sam užasna osoba i žao mi je.
238
00:14:33,414 --> 00:14:36,584
Učinio sam stvarno užasnu stvar,
čak i po našim standardima.
239
00:14:36,667 --> 00:14:38,794
I, priznajmo, prilično su niske.
240
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Preklinjem te.
241
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Reci mi što trebam učiniti da to popravim.
242
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
Reci mi i ja ću to učiniti.
243
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Određeno.
244
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
Letite oko Zemlje kao Superman
i premotavanje vremena
245
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
kad sam te smatrao prijateljem.
246
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
Ne mogu vjerovati da si se uvjerio
novine napraviti još jedan pregled.
247
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Znaš da mogu biti vrlo uvjerljiv.
248
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
- Plakao si.
- Kao beba.
249
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
Ovdje je!
250
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Ponašaj se normalno!
251
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
Dobrodošli u Grotto.
252
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Grotto.
253
00:15:15,706 --> 00:15:18,834
Pri ulasku, prvo pitanje
koji nastaje je koji od pet osjetila
254
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
najprije se grdi.
255
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Je li putovanje dobro prošlo?
256
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
Vid i miris
odmah su traumatizirani,
257
00:15:27,801 --> 00:15:31,972
dok je pokorni hotelijer
pruža svoju znojnu ruku,
258
00:15:32,056 --> 00:15:35,434
kao medvjed koji je naučio
biti ljubazan prema šećeru.
259
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
G. Cutler, kad bi samo...
260
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
Zatim molećivi lešinari
počnu se vrtjeti.
261
00:15:40,314 --> 00:15:44,693
Njihova gruba odjeća
stvara osjećaj obeshrabrenosti,
262
00:15:44,777 --> 00:15:47,154
to the point that one
ne smije ni pitati
263
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
validacija parkinga.
264
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
265
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
U patetičnom pokušaju inkluzivnosti,
266
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
izvukli su karticu
domorodačkog zaposlenika.
267
00:15:58,916 --> 00:15:59,833
Ona je moja žena.
268
00:16:01,377 --> 00:16:05,339
Nije mi drago pokvariti odmor
samo jednoj generaciji,
269
00:16:05,422 --> 00:16:08,759
neki zaposlenici
odlučuju se na parenje i razmnožavanje.
270
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
Um tetura
na ideju beskonačnog niza
271
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
hotelijera majmuna
iznio na vidjelo...
272
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Osam, žao mi je.
Ne znam što se dogodilo.
273
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
- Kao da ga je netko drugi udarao.
- Da, ja.
274
00:16:21,438 --> 00:16:25,067
Ovo je pramen njene kose,
ako ga želite staviti na led.
275
00:16:26,402 --> 00:16:30,906
Sjećam se gorih batina
nanijela jednom u vrtiću.
276
00:16:30,990 --> 00:16:35,160
Rane su površinske,
modrice neuvjerljive.
277
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
I nikad se nije vidjelo
tako odvratan strop.
278
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Iskreno, plava nije...
279
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
Hej, tu je g. Curtis.
280
00:16:58,600 --> 00:17:01,270
On koristi Muffin Pete
kao živi štit.
281
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
hajde To su samo par čarapa.
282
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
sta to radis
283
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
O moj Bože.
284
00:17:14,199 --> 00:17:15,451
Koliko novaca.
285
00:17:16,368 --> 00:17:18,704
Hal, kada si ih sakrio ovdje?
286
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
ne sjećam se.
287
00:17:19,997 --> 00:17:21,331
Mora da je bilo prije mnogo godina.
288
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
Je li to dno za jet ski?
289
00:17:23,834 --> 00:17:26,587
Ne. Koristili smo ga
uzeti daljinski upravljač iz Reesea.
290
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
Bit će tisuću dolara!
291
00:17:28,964 --> 00:17:30,674
Oni su 1473.
292
00:17:30,758 --> 00:17:33,552
Koga briga odakle dolaze.
Sva sreća da ih imamo.
293
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Uživaj u ovom trenutku, sine.
294
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Kupi bejzbolske karte.
295
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Zašto si to učinio?
296
00:17:49,902 --> 00:17:50,736
Zašto si to učinio?
297
00:17:50,819 --> 00:17:52,071
Tući, tući, tući.
298
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
Tuci, tuci, tuci!
299
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
Tuci, tuci, tuci!
300
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
Životinje.
301
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Tuci, tuci, tuci!
302
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
Pozdrav, učenici North High.
303
00:18:14,593 --> 00:18:16,011
Ja sam Malcolm.
304
00:18:16,095 --> 00:18:18,972
Svi znate užasnu stvar
što sam učinio svom bratu Reeseu.
305
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
I javno se ispričavam
jer su ga učinili predmetom ruganja u školi.
306
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Nikad nisam trebao
otkriti njegove tajne.
307
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
Ne mogu se vratiti.
308
00:18:28,565 --> 00:18:31,026
Ali mogu poravnati rezultat.
309
00:18:33,695 --> 00:18:37,199
Imam fantazije o Shirley,
gospođa iz kantine.
310
00:18:38,283 --> 00:18:40,786
prošli mjesec,
Bacio sam pogled na njezin dekolte
311
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
i od tada ne mogu prestati
razmišljati o njoj.
312
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
Sad kad sam to priznao,
313
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
možeš se i meni smijati
kao moj brat.
314
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
Nažalost, to ga ne štiti
od ostatka škole.
315
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
Stoga ću vas morati dovesti na našu razinu.
316
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
Pogledajmo dosjee svakog od vas.
317
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
Počnimo s Davidom Abernathyjem.
318
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Ljetos nije radio kao zidar.
319
00:19:09,356 --> 00:19:10,732
Bili ste na satu kazališta.
320
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Cheryl Adams,
321
00:19:13,485 --> 00:19:15,362
Ovaj tjedan neće raditi gimnastiku
322
00:19:15,445 --> 00:19:17,573
jer ima herpes.
323
00:19:18,407 --> 00:19:21,827
Charlie Agnew, mokri u krevet
noć prije ispita.
324
00:19:22,327 --> 00:19:23,662
Leslie Albert,
325
00:19:23,745 --> 00:19:25,998
krivotvorio je potpis svojih roditelja
operirati nos.
326
00:19:26,081 --> 00:19:29,668
Zadnji na listi, imamo pola sata
da izbriše sve s tvrdog diska.
327
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
James Allen...
328
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
James Allen, voli sam jesti...
329
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
- Što se dogodilo?
- Jeste li vidjeli novine? Fantastično je.
330
00:19:43,432 --> 00:19:45,184
Je li ostavio dobru recenziju?
331
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
Nema recenzija.
332
00:19:46,810 --> 00:19:49,730
Postoji mnogo zanimljiviji članak.
333
00:19:50,397 --> 00:19:54,526
- "Ludi domorodac napao novinara?"
- Ali zašto ovo cvijeće?
334
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Ja sam zahvalan
restorana, hotela
335
00:19:57,404 --> 00:19:58,238
i umjetničke galerije.
336
00:19:58,322 --> 00:20:01,533
Charles Cutler je najomraženiji čovjek
države.
337
00:20:01,617 --> 00:20:04,286
A vidi koliko rezervacija.
338
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
Ostali hoteli su prošli pokraj nas
onih u višku.
339
00:20:07,581 --> 00:20:09,750
Puni smo do svibnja!
340
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Lud. Pregledao je i bolnicu.
341
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
O, da, mora da je strašno.
342
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
Nikada neću ići tamo.
343
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
Ako ga previše opteretiš, spalit ćeš motor.
344
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
Morate koristiti samo dvije kapice...
345
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
Prepusti to meni.
346
00:20:31,396 --> 00:20:33,815
Odslužio sam suspenziju od tri tjedna
347
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
i moram reći da stvari
jako su se promijenili.
348
00:20:36,735 --> 00:20:39,905
Vjerujem da sam stvorio
najpristojnija srednja škola u Americi.
349
00:20:46,745 --> 00:20:47,829
Uglavnom.
350
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
Pozdrav, skripto.
351
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
Zdravo, bljuvo.
352
00:20:52,209 --> 00:20:54,419
Zdravo, dečko s mamom lezbijkom.
353
00:20:55,170 --> 00:20:57,547
Ima željezno pamćenje za te stvari.
354
00:21:39,965 --> 00:21:41,883
{\an8}Titlovi: Massimiliana Rossi